Sprüche für meinen Sohn oder meine Tochter: echte Zitate, von Goethe bis Rilke

Warum manche Sätze über Kinder zu Tränen rühren

Manche Sprüche für einen Sohn oder eine Tochter liest man und vergisst sie gleich wieder. Andere bleiben im Hals stecken. Das sind nicht die elegantesten. Es sind die direkten, von Mensch zu Mensch, die eine Liebe oder eine Angst beim Namen nennen. Die Angst, ein Kind zu verlieren. Die Zeit, die nicht wiederkommt. Die Freude, die ein Kind in ein Haus bringt.

Im Netz kursieren Tausende davon, fast immer ohne Quelle. Hier findest du dreizehn, alle von deutschsprachigen Dichtern, deren Werke gemeinfrei sind. Zu jedem Satz stehen der Autor, das Werk, das Jahr und der Originaltext. Wo wir etwas angepasst haben, schreiben wir es dazu.

Goethe: was Eltern weitergeben

„So wie Gott sie uns gab, so muss man sie haben und lieben“

Bei Goethe sagt es eine Mutter zu ihrem Mann, der mit dem Sohn unzufrieden ist. Kinder formt man nicht nach eigenem Wunsch. Man liebt sie, wie sie sind, auch an den Tagen, an denen gar nichts klappt.

Quelle: Johann Wolfgang von Goethe, Hermann und Dorothea, 1797, dritter Gesang („Thalia. Die Bürger“). Original: „Denn wir können die Kinder nach unserem Sinne nicht formen; / So wie Gott sie uns gab, so muß man sie haben und lieben“. Angepasst: nur der zweite Vers, „muß“ in heutiger Schreibung.

„Verweile doch! du bist so schön!“

Bei Goethe ist es eine Wette mit dem Teufel: Faust ist sicher, dass es keinen Augenblick gibt, den er festhalten möchte. Wer einmal ein schlafendes Kind angesehen hat, weiß, dass er diese Wette verloren hätte. Es ist die Frage aller Eltern vor einem kleinen Kind: Warum kann es nicht so bleiben?

Quelle: Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie erster Teil, 1808, Szene „Studierzimmer“. Unverändert.

„Vom Vater hab ich die Statur, des Lebens ernstes Führen, von Mütterchen die Frohnatur und Lust zu fabulieren“

Goethe schaut auf sich selbst und sucht, was er von wem hat. Jede Familie kennt dieses Spiel: die Augen vom Papa, das Lachen von der Mama, die Sturheit vom Opa. Ein Kind ist immer auch ein Stück der beiden, die es lieben.

Quelle: Johann Wolfgang von Goethe, Zahme Xenien VI, in den Gedichten der Ausgabe letzter Hand, 1827. Original in vier Versen: „Vom Vater hab ich die Statur, / Des Lebens ernstes Führen, / Von Mütterchen die Frohnatur / Und Lust zu fabulieren.“ Unverändert, hier in einer Zeile.

Schiller: das Lied von der Glocke

„Der Mutterliebe zarte Sorgen bewachen seinen goldnen Morgen“

Bei Schiller begrüßt die Glocke ein Kind auf seinem ersten Weg im Leben, den es schlafend beginnt. Was aus ihm wird, weiß noch niemand. Sicher ist nur, wer an seiner Wiege wacht.

Quelle: Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke, 1799. Original in zwei Versen: „Der Mutterliebe zarte Sorgen / Bewachen seinen goldnen Morgen“. Unverändert.

„Die Jahre fliehen pfeilgeschwind“

Es ist der Vers gleich danach. Schiller braucht nur diese eine Zeile, und aus dem Säugling ist ein Junge geworden, der ins Leben hinausstürmt. Genau so fühlt es sich an, wenn man die Fotos vom ersten Jahr wieder ansieht.

Quelle: Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke, 1799. Unverändert.

Hölderlin: das Kind, das ganz ist

„Es ist ganz, was es ist, und darum ist es so schön“

Hölderlin spricht vom Kind, das noch nichts von der Welt weiß. Es muss nichts beweisen und nichts darstellen. Es ist einfach da, ganz und gar.

Quelle: Friedrich Hölderlin, Hyperion oder der Eremit in Griechenland, erster Band, 1797, Brief „Hyperion an Bellarmin“. Unverändert.

„Ruhe der Kindheit! himmlische Ruhe!“

Ein paar Zeilen davor, im selben Brief. Hyperion denkt an seine eigene Kindheit. Wer abends an einem Kinderbett steht, liest den Satz anders: Es ist die Ruhe, die man in diesem Zimmer hört.

Quelle: Friedrich Hölderlin, Hyperion, erster Band, 1797, derselbe Brief. Unverändert.

Jean Paul: ein Vorrat an Liebe

„Mit einer Kindheit voll Liebe kann man ein halbes Leben hindurch für die kalte Welt haushalten“

Jean Paul hat ein ganzes Buch über Erziehung geschrieben. Dieser Satz steht mittendrin, fast nebenbei. Was ein Kind an Liebe bekommt, ist ein Vorrat für später, wenn die Welt kälter wird.

Quelle: Jean Paul, Levana oder Erziehlehre, 1807, § 126. Original: „Mit einer Kindheit voll Liebe aber kann man ein halbes Leben hindurch für die kalte Welt haushalten.“ Angepasst: das „aber“ ist weg, weil der Satz hier allein steht.

Matthias Claudius: ein Brief an den Sohn

„Ich kann Dich nicht mitnehmen; und lasse Dich in einer Welt zurück, wo guter Rat nicht überflüssig ist“

Claudius schreibt seinem Sohn Johannes einen Brief für die Zeit, in der er selbst nicht mehr da sein wird. Kein Pathos. Ein Vater, der nicht weiß, wie er „ich liebe dich“ sagen soll, und es deshalb mit Ratschlägen sagt, einem nach dem anderen.

Quelle: Matthias Claudius, „An meinen Sohn Johannes. 1799“, in Asmus omnia sua secum portans, siebenter Teil. Unverändert, mit dem großen „Dich“ des Briefes.

„Tue keinem Mädchen Leides, und denke, daß Deine Mutter auch ein Mädchen gewesen ist“

Aus demselben Brief, zwischen vielen ernsten Ratschlägen. Ein Vater erinnert den Sohn daran, dass die Frau, die ihn großgezogen hat, auch einmal jung war. Zärtlicher kann man es kaum sagen.

Quelle: Matthias Claudius, „An meinen Sohn Johannes. 1799“. Unverändert, in der alten Schreibung „daß“.

Zwei Abendlieder: Claudius und Brentano

„Seht ihr den Mond dort stehen? Er ist nur halb zu sehen, und ist doch rund und schön!“

Das Abendlied, das in Deutschland fast jedes Kind kennt. Mitten im Lied steht eine kleine Lektion, so wie Eltern sie vor dem Einschlafen geben: Nicht alles, was man nur halb sieht, ist auch nur halb da.

Quelle: Matthias Claudius, „Abendlied“ („Der Mond ist aufgegangen“), zuerst im Musen-Almanach für 1779. Original in drei Versen: „Seht ihr den Mond dort stehen? – / Er ist nur halb zu sehen, / Und ist doch rund und schön!“ Unverändert, hier in einer Zeile.

„Singet leise, leise, leise, singt ein flüsternd Wiegenlied“

Bei Brentano singt es eine Mutter, die schöne Lureley, für Kinder, die tief unten im Rhein schlafen. Die Melodie, heißt es im nächsten Vers, lernt man vom Mond, „der so still am Himmel zieht“. Wer ein Kind in den Schlaf gesungen hat, kennt diese Lautstärke.

Quelle: Clemens Brentano, „Lureley“, aus den Rheinmärchen, geschrieben um 1812. Original in zwei Versen: „Singet leise, leise, leise, / Singt ein flüsternd Wiegenlied“. Unverändert.

Rilke: wohin geht die Kindheit?

„O Kindheit, o entgleitende Vergleiche. Wohin? Wohin?“

Rilke erinnert sich an seine eigene Kindheit: die lange Schulzeit, die Straßen, das Spielen am Teich. Am Ende bleibt nur eine Frage, zweimal. Eltern stellen sie sich irgendwann auch, wenn die kleinen Schuhe nicht mehr passen.

Quelle: Rainer Maria Rilke, „Kindheit“, in Das Buch der Bilder, zweite Auflage, 1906. Die letzten zwei Verse, unverändert.

So prüfen wir ein Zitat

Ein Satz ohne Quelle ist ein Satz, den du nicht prüfen kannst. Bevor ein Zitat hier steht, prüfen wir vier Dinge: Der Autor ist seit mehr als 70 Jahren tot, sein Werk also gemeinfrei. Den Text lesen wir im Werk selbst, bei Projekt Gutenberg, Zeno.org oder Wikisource, nicht in einer Zitatsammlung. Jede Anpassung schreiben wir neben die Quelle. Und eine Anpassung darf den Sinn nicht ändern.

Die Texte, die wir gelesen haben:

• Goethe, Hermann und Dorothea, dritter Gesang
• Goethe, Faust I, Studierzimmer
• Goethe, Zahme Xenien VI
• Schiller, Das Lied von der Glocke
• Hölderlin, Hyperion, Brief an Bellarmin
• Jean Paul, Levana, § 126
• Claudius, An meinen Sohn Johannes
• Claudius, Abendlied
• Brentano, Lureley
• Rilke, Kindheit, aus Das Buch der Bilder

Wo der richtige Satz hingehört

Ein solcher Satz braucht keinen Rahmen. Du kannst ihn auf eine Karte schreiben, in ein Tagebuch, oder ihn dort aufheben, wo auch der Rest der ersten Jahre liegt.

Dafür gibt es unsere Erinnerungsboxen aus Holz: mit dem Namen deines Kindes und einem Motiv, das in unserem Atelier entsteht. Darin haben das Armband aus dem Krankenhaus, die erste Haarlocke und die ersten Schuhe Platz, und auf einer Karte der Satz, der dich zum Weinen gebracht hat. Wenn du ein eigenes Motiv im Kopf hast, schau dir die Erinnerungsbox mit Namen und Wunschmotiv an.